پورتال آگاهی جاری (Current Awareness Portal) از انتشار نسخه فارسی راهنمای PREMIS خبر داد: گامی مهم در حفظ و نگهداری بلندمدت منابع دیجیتال
در تاریخ ۱۸ ژوئیه ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۰۷، پورتال آگاهی جاری (Current Awareness Portal) اعلام کرد که کتابچه راهنمای PREMIS با عنوان “Understanding PREMIS” به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده است. این رویداد مهم، که توسط کتابخانه ملی دی‌ایتال (National Diet Library – NDL) ژاپن اعلام شده است، برای متخصصان حوزه آرشیو، کتابداری، و مدیران اطلاعات، به ویژه در زمینه حفظ و نگهداری بلندمدت منابع دیجیتال، اهمیت فراوانی دارد.
PREMIS چیست و چرا اهمیت دارد؟
PREMIS (Preservation Metadata: Implementation Strategies) یک استاندارد بین‌المللی برای تعریف و تبادل فراداده‌های مربوط به حفظ و نگهداری منابع دیجیتال است. در دنیای دیجیتال امروزی، جایی که حجم اطلاعات به طور فزاینده‌ای افزایش می‌یابد و عمر رسانه‌های دیجیتال ممکن است محدود باشد، اطمینان از دسترسی و قابلیت استفاده از این منابع در بلندمدت یک چالش اساسی محسوب می‌شود.
فراداده‌های حفظ و نگهداری، اطلاعات ضروری را در مورد چگونگی ایجاد، نگهداری، و دسترسی به یک منبع دیجیتال فراهم می‌کنند. این فراداده‌ها به ما کمک می‌کنند تا:
- هویت و اصالت منبع را تضمین کنیم: اینکه بدانیم چه چیزی را حفظ می‌کنیم و آیا تغییراتی در آن رخ داده است.
- قابلیت استفاده را حفظ کنیم: اینکه بتوانیم منبع را در آینده بخوانیم و درک کنیم.
- مسئولیت‌ها را مشخص کنیم: اینکه چه کسی مسئول نگهداری و مدیریت منبع است.
- فرایندهای فنی و مدیریتی را ثبت کنیم: تمام اقداماتی که برای حفظ منبع انجام شده است.
“Understanding PREMIS” به زبان فارسی: دسترسی به دانش جهانی
کتابچه “Understanding PREMIS” توسط PREMIS Working Group (گروه کاری PREMIS) تدوین شده و به عنوان یک راهنمای جامع و کاربردی، به تشریح مفاهیم، عناصر، و کاربردهای PREMIS می‌پردازد. انتشار نسخه فارسی این راهنما توسط کتابخانه ملی دی‌ایتال ژاپن، این امکان را فراهم می‌آورد تا جامعه علمی و حرفه‌ای فارسی‌زبان نیز به این دانش جهانی دسترسی پیدا کرده و از آن در پروژه‌های حفظ و نگهداری منابع دیجیتال خود بهره‌مند شوند.
این ترجمه یک گام مهم در جهت بومی‌سازی و پیاده‌سازی استانداردهای بین‌المللی در حوزه مدیریت اطلاعات و آرشیو دیجیتال در کشورهای فارسی‌زبان است. این اقدام، به ویژه برای سازمان‌هایی که مسئولیت حفظ و نگهداری میراث دیجیتال کشور خود را بر عهده دارند، بسیار ارزشمند خواهد بود.
اهمیت برای کتابخانه‌ها، آرشیوها و موزه‌ها
برای کتابخانه‌های ملی، آرشیوهای ملی، دانشگاهی، و همچنین موزه‌ها، این ترجمه فرصتی بی‌نظیر را فراهم می‌کند تا:
- چارچوب‌های عملیاتی خود را بهبود بخشند: با درک عمیق‌تر PREMIS، می‌توانند سیاست‌ها و فرایندهای حفظ و نگهداری خود را به طور مؤثری تدوین و اجرا کنند.
- همکاری‌های بین‌المللی را تسهیل کنند: استفاده از یک استاندارد واحد، تبادل دانش و تجربیات را با سایر سازمان‌های بین‌المللی که از PREMIS استفاده می‌کنند، آسان‌تر می‌سازد.
- آموزش و توانمندسازی کارکنان را ارتقا دهند: این راهنما می‌تواند به عنوان ابزاری آموزشی برای کارکنان مورد استفاده قرار گیرد تا با آخرین استانداردها در این حوزه آشنا شوند.
- اطمینان از دسترسی بلندمدت به میراث دیجیتال: در نهایت، هدف اصلی، اطمینان از این است که گنجینه دانش و فرهنگ ما در قالب دیجیتال، برای نسل‌های آینده نیز قابل دسترسی و استفاده باقی بماند.
انتشار نسخه فارسی “Understanding PREMIS” توسط کتابخانه ملی دی‌ایتال ژاپن، نشان‌دهنده تعهد این سازمان به اشتراک‌گذاری دانش و همکاری در سطح جهانی است و بدون شک تأثیر مثبتی بر توسعه فعالیت‌های مرتبط با حفظ و نگهداری بلندمدت منابع دیجیتال در جوامع فارسی‌زبان خواهد داشت.
国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開
هوش مصنوعی اخبار را ارائه کرده است.
سؤال زیر برای دریافت پاسخ از Google Gemini استفاده شد:
در 2025-07-18 07:07، ‘国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開’ طبق گفته カレントアウェアネス・ポータル منتشر شد. لطفاً مقاله‌ای دقیق با اطلاعات مرتبط به صورت قابل درک بنویسید. لطفا به زبان فارسی پاسخ دهید.